[Introduction] This poem is a New Year’s greeting. The first half expresses Li Xuying’s aversion to war and her hope for peace; the second half discusses how to help each other and make progress through The Woman’s Voice Biweekly, reflecting her expectation for the magazine. Published on The Woman’s Voice Biweekly volume 1, issue 7.
这是首新年贺词，前半部分表达了李旭英对战争的反感，对和平的希冀；后半部分写如何在《妇声半月刊》这片园地互助进步，算是对这个杂志的期望。发表于《妇声半月刊》第一卷第七期。
《今年新希望》
破碎河山泪眼看！
腊尽春回又一年。
中原战马，
塞上烽烟。
流亡四野，
啼饥号寒。
这些儿，
莫再来重叹。
休休！
休拖延。
快快！
快整理故家园。
进进！
进到真能和列强并肩。
天下都是一家，
骨肉何必相残？
希望我们负起责任，
改造第二代的心田。
希望我们善用情感，
精神互助事业向前。
希望我们交换思潮，
舞文弄墨活动心琴弦。
希望我们家政自管，
油盐柴米不厌琐烦。
集中今年新希望，
实现在眼前：
有妇声震宇宙，
平幽怨。
“New Hopes of This Year”
Broken rivers and mountains through tearful eyes I see,
As the year ends and spring returns, another year for thee.
War-horses of the Central Plains,
Sentry fires on the Northern borders reign.
Exiled to the wilderness we roam,
In hunger and cold, we cry and moan.
All these moments,
No more shall we lament.
Cease, cease!
No more delay, I beseech.
Hurry, hurry!
Reclaim our homeland without delay.
March on, march!
March alongside the mighty powers, march.
For all the world is but one family,
Why must we, flesh and blood, be enemies?
Let us shoulder our responsibilities,
Reforming the hearts of the next generation.
Let us wisely use our emotions,
To support and advance our mutual mission.
Let us exchange our intellectual tides,
Playing with words, striking the chords of our minds.
Let us manage our own households affairs,
Embracing life’s mundane cares.
Concentrate on the new hopes of this year,
Make them reality, appear.
May the voices of women shake the universe,
And soothe the deep-rooted grievances.