Table of Contents:
1. 《向日葵图咏》Ode to a Sunflower
2. 《妇声半月刊》Women’s Voice Biweekly
3. 《玉碎吟》Lament of Shattered Jade
4. 《今年的新希望》New Hopes of This Year
5. 《人生路》Life’s Path
1.《向日葵图咏》
老圃新培植，欣欣貌若林。
临风侵碧汉，向日抱丹心。
色弃三春艳，盘盈万粒金。
秋收多旨蓄，意味益人深。
癸卯秋 李旭英
Ode to a Sunflower
In ancient gardens, new life arises,
Like a thriving woodland in its prime.
Caressed by winds, it grazes the heavens blue;
Towards the sun, it embraces a crimson heart.
Its hues renounce the allure of three springs,
Coiling with myriad grains of gold.
When autumn’s harvest yields its savory treasure,
Its profound meaning enriching people’s lives.
– Fall, 1963 Li Xuying
Back to top
2. 《妇声半月刊》
李旭英 （《妇声半月刊》第一卷第三期 1946年11月）
千年窒息，向谁呻吟。
激动猛惊，发不平鸣，
惟有妇声: 生活素描。
文艺家政，自由谈论。
故都黄华，怒放琼英。
将我情感，爱此新婴。
用我智慧，造她心灵。
如钩降世，三五丰盈。
小别半月，握手欢迎。
欢迎妇声，光照永恒。
For introduction and English translation, see Blog Post
3. 《玉碎吟》
李旭英 （《妇声半月刊》第一卷第四期 1946年12月）
吾友玉如女士，能诗工书，风姿绰约，才调不凡。惜遇人不淑，岁次甲申，郁结病癌而亡。感怀旧念，成玉碎吟于春暮。今日点检旧稿，如对故人。并为介绍遗作一则，慰诸天上。
惜花难禁妒花风，怎向天涯悼落红？
种子悔将仇里种，绿杨又绕隔墙东。
墙东柳色望凄迷，燕子不来芳草齐。
锦字尚书浮碧纸，绣鞋仍着踏青泥。
玉蕊香残发露严，闲庭冷落碧纱笼。
今宵一样柳梢月，屋在人亡两不同。
生小玲珑美玉姿，城西负笈忆儿时。
放歌狂笑骄窗友，提笔属文惊校师。
壮志凌霄不识愁，何难巾帼觅封侯。
青云未展鹏程志，憔悴关鸠赋好述。
良人走马章台逐，襁褓有儿殇不育。
何处频年駐玉骢，藏娇不筑黄金屋。
烈日风云腾地起，胡儿万骑临关里。
家亡国破集忧伤，郁结难舒甘就死。
可惜聪颖咏絮才，苍毫离披委尘埃。
可怜绰约如花貌，金粉飘零玉镜台。
沧海桑田多变幻，花开花落少知音，
长埋傲骨无处寻，怀旧神伤玉碎吟。
For introduction and English translation, see Blog Post. Back to top.
4. 《今年的新希望》
李旭英《妇声半月刊》第一卷第七期 1947年1月
破碎河山泪眼看！
腊尽春回又一年。
中原战马，
塞上烽烟。
流亡四野，
啼饥号寒。
这些儿，
莫再来重叹。
休休！
休拖延。
快快！
快整理故家园。
进进！
进到真能和列强并肩。
天下都是一家，
骨肉何必相残？
希望我们负起责任，
改造第二代的心田。
希望我们善用情感，
精神互助事业向前。
希望我们交换思潮，
舞文弄墨活动心琴弦。
希望我们家政自管，
油盐柴米不厌琐烦。
集中今年新希望，
实现在眼前：
有妇声震宇宙，
平幽怨。
For introduction and English translation, see Blog Post. Back to top.
5. 《人生路》
李旭英 《妇声半月刊》第一卷第五期 1946年12月
人生路，
多不平。
盲目的瞎子，
也会拿着竿儿暗试听。
何况未失明者，
当然是认得清：
峰回路转，
蝶恋娇莺。
荒阔凄野，
上达苍冥。
流泉幽咽。
空谷传声。
暗淡 —
光明 —
那里认得清。
认清了，
越发路不平。
不平路，
就是人生。
For introduction and English translation, see Blog Post. Back to top.